小丸工具箱官方网站
都说漫威出品，必属精品，但这次却扑了个彻底。
漫威和 Netflix 合作的新片《铁拳》在众人期待中，不负众望的扑了个狗吃那啥。豆瓣 5.8，烂番茄 18%。
剧中加入了许多中国元素，但硬拗的痕迹太明显。先感受一下这似魔鬼的中国功夫...这是小彩旗的忠实粉丝没错吧，来我们数数一共多少圈。
但这还不是重点，最让人受不了的是——
男主的【中文十级】水平，听完差点怀疑自己的祖籍。
放个视频感受一下。
这中文水平放甄嬛传里，绝对活不到第二集。
展开全文
网友表示无力承受。
求求你们加个字幕好伐... ...
当然，不止漫威的中文水平让人尴尬。为了开拓海外市场（我瞎编的），现在很多外国影视剧一言不合就讲中文。（八百标兵奔北坡，北坡八百炮兵炮。标兵怕碰炮兵炮，炮兵怕把标兵碰！）但说出来的效果，就像是另一门外语。
在《热带惊雷》里，小罗伯特·唐尼为了掩饰自己和同伴的身份。
决定装成中国人。上去就是一句“我无比尊敬你”。
说实话字幕是字幕组编的吧，因为我愣是就着字幕也没听出来这句话的含义。港真，在中国这么说话是会被送进动物收容所的。
不过，幸好对方中文水平也不高。两个外国人就这样来了一场中文尬聊，很好的诠释了什么叫睁着眼睛说瞎话。
心疼字幕组哈哈哈哈哈哈...
上面这类情况可以分为行云流水的说中文，反正我说了，听不懂是你的事。类似还有《永无止境》里这场中餐厅的约会。男主连菜单都不用看，随便说出一段话。你听不懂没关系，服务员能听懂就行，大概是因为心电感应吧。
两个人还心神意会的交流了一下“围巾”。
对面妹子立马一副“哇哦牛逼了”的表情。
装比成功。
看多了这些一本正经胡扯的歪果仁，遇到有些稍微能听懂的中文，会忍不住的感动。
《重返地球之日》里，基努里维斯的中文水平简直十级。每一个字都字正腔圆。
这个时候大家就不要吐槽人家是谷歌翻译机了好吗。男神已经很努力了...
而除了这种完全自由发挥的，还是有很多一本正经胡说八道的朋友们。
比如，爆炸粉们最熟悉的就是谢耳朵的中国话了。虽然是很别扭的自我介绍，但是不用字幕也可以听懂是不是。
最经典的“鼻涕”梗。
我内心 OS小丸工具箱压出来没有字幕：那么多猛牛在你床上不会把你压死吗！
而最标准的那句，“你吓死我了”完全把人笑喷...
谢耳朵的萌式中文，听起来简直是蜜汁可爱啊哈哈哈。
而到迫不得已的时候，女神斯嘉丽也会采用这一套中文装比法。（大家发现了嘛小丸工具箱压出来没有字幕？学好装逼法走遍天下都不怕啊）虽然只有短短的一句，带着我天朝和纽约乡村口音的：“泥嚎嘛”听得我心神荡漾，立刻关掉了音响。
而说一本正经胡说八道系列的，绝对不能落下香川照之。他在《鬼子来了》里的那句“大哥大嫂过年好，你是我的爷我是你的儿”
完全是神来之笔啊。
浓浓的日本味加上恶狠狠的语气。
让人停不下来哈哈哈哈哈哈...但我还是想说，我没有你这种儿子！
除此之外，也会有这种突如其来的一句中文，会让你原地笑炸。
在爆炸里，霍德华想在佩妮面前展现一下才华。猛地来了一句，带着一股“凉凉腔”的洗个痛快澡。
方言味十足，面膜都要笑裂了...
《老友记》里，罗斯去旅游的时候，和服务员交流。英语说的好好的，突然一句味道满满的：
“你烧屎吗（你笑什么）”
“你烧屎吗（你笑什么）”
不好意思我不烧哈哈哈哈哈哈。
《我为喜剧狂》里，三个人艰难的用中文聊天，怎么看都觉得心酸。有话好好说，咱别说中文行吗？最后罗琳的一句：“有人告诉我不需要裸体”
我立马就不高兴了！到底是谁说的！
当然，在很多好莱坞大片里，英雄们除了会下副本打 boss，还得学会中国话这项必备技能。
《碟中谍3》阿汤哥在古镇水乡跑酷的这一段。“让开”这个两个字说得铿锵有力！勇猛之极！但是不看弹屏，我真的不知道他说了啥。
《战争之王》里，尼古拉斯凯奇的车遭到拦截。一句字正腔圆的“我比较喜欢打枪”。
不过还没有一叠人民币来的有信服力。
遭遇紧急情况，连蝙蝠侠也要会说中文。
一句深沉无比的“我不是疯牛”
好的好的，我们都知道你不是。而有的美剧更牛逼，还没学会走呢就想跑了。
在美剧《盲点》里，他们把温州话视为“恶魔之语”中文都不会你港什么温州话...
这挑拨能力一流，这锅甩的是要飞天不成。
真正的网友听了想打人...
说中文这个梗，还有一个人绝对不能落下。那就是狼叔。
狼叔的中文梗真的可以笑一年。
从最经典的柯南秀上的“给我一个碗”
因为狼叔在《雪花秘扇》的角色，曾经用这首歌撩过妹。
狼叔表示自己一辈子不会忘了这首歌。（我也不会！）
说唱就唱，现场已经嗨了起来。
但中国观众表示你开心就好。
而在这次《金刚狼》的宣传上，狼叔又一次开辟了新的中文词汇。
“大家好，我是金刚狼”
“大家好，我是金刚狼”
“大家好，我是叮当狼”
“大家好，我是叮当狼”
好好好，你说什么都对！你要是叮当狼，那我就是大胸（雄）！
普通话之难，难于上青天。
不信，你看 wuli 古天乐。
好好的替厂商代言，张口就要炸车。但是说到最让我记忆深刻的中文尬聊现场，莫过于福原爱...爱酱一直都被称为中国儿媳妇，无论是现在还是之前和大魔王的 CP。
而一直待在中国训练的爱酱，中文才是真正的十级，那张口一拉碴的东北味。然鹅，有一次英国电视台采访爱酱，但是找不到翻译。胡乱拉了个学了四个月中文的裁判，三个国家，说的一半却是中文。
而翻译到最后，裁判表示我真的编不下去哈哈哈哈哈。不得不说，我们中文真的是博大精深啊（咦，感觉哪里怪怪的...）
————— END —————
欢迎投稿：media@langlib.com
▽
这些你可能会喜欢
▽
ID / langlib 微博 / 朗播网
学英语，你想要的一切都在这